Please stop!
You're crazy!
-Here is Pitcha. -Hello...
Here is Pracha. Greet him.
Hey, stop!
You are cruel. I don't want to see your face again!
Subtitles brought to you by the "Endless Love" Team@Viki
"AUTUMN IN MY HEART" (Thai Version, also known as Endless Love)
I didn't expect that we will meet like this.
Since when have you become Khun Choi?
That's... I also don't know.
Pitcha... How are you?
I am fine.
Mom is good to me.
Although my brother is not a good guy.
But he doesn't bother me too much.
Just let them be.
They didn't meet each other for so many years.They might have so many things to talk.
Are they cousins?
-Which side?-Asking non stop...
What?
Who are you?
I'm Tin's close friend.
And I am also Pitcha's boyfriend.
Boyfriend?
Did you think it on your own?
Phat! Why did you say that?
I just feel irritated. He asked too much.
I feel uncomfortable.
Anyhow, are they really relatives?
Tin told me like that.
And you? Are you Pitcha's boyfriend?
Which side of the family is she related to?
They said that you moved to escape the creditor.
Although, we do not have much money.
But Mom and I help each other work in our own way.
It's enough for living.
It's good that I get alone with people easily.
So I always have some little jobs to work with.
Brother, are you worried about me?
Do you worried about me a lot?
So much in the world...
In the 10 years, we didn't meet...
You are always in my heart.
I miss you.. Bro!
How much?
I miss you very much...
I miss you more.
Is there anyone else that's as bad manner as me?
Weepy!
The globe is so round, right?
That you and Tin are relatives.
Everything that happened, please forget about it.
Let us start from the beginning. Just you and me..
Just think that your cousin's close friend want to know you.
If Tin knows that I made you lose your job, he might be angry very much with me.
You didn't tell him that I lost my job, right?
- No.- Then can you please talk with the department manager...
about the misunderstanding that I didn't do as they thought.
I don't want him to know that I got fired.
Since I was born I have never begged anybody.
Not even once...
Excuse me!
I'm asking too much of you.
Is it so important to you that much?
This type of work?
How about Pitcha?
Phat is taking her back to the hotel.
She looks quite cute.
A few minutes ago, I saw you nearly cry out before a moment.
I just feel strange.
Why?
I also don't know. I can't express it.
I will take you to the airport, okay?
That's good.
I guarantee...
that it's not Pitcha's false.
Right now, any matter is not important.
But the fact that you didn't come to work,
without telling the reasons a head of time,
and bring someone to outcry at the department too.
Outcry? Khun Panee...
I said that it's not her false then it is not her false.
-Khun Phat! -And if I want to flirt with her, what's wrong with that?
- Phat! Please go back.- You can't fired an employee for having love.
-Khun Phat! Let's go!-Since you've been born, you probably haven't had anyone flirt with you, right?
That's why you have never had a boyfriend.
I beg you. Please go back first
I'm sorry. I didn't mean for it to be like this.
If you want to have a boyfriend, go right ahead.
But don't disgrace the hotel's image.
I used to warn you already, right?
That don't use this place as a short-cut.
I'm sorry. I won't let it happen like this again.
It is my false.
But please don't fired me.
Women and nature...
have some similarity..
about the beauty that effects with life and mind
Both are related to love,
the passion and the dependence.
If both disappeared from this world,
the world that we are living in
must become very lonely.
And probably become lonely
and isolated.
- Pitcha! - Brother.
You get up so early.
What have you ran into?
I told my mother that you have returned.
So I ask my mother to come live with you for a while.
I have already ask for mother's permission. She didn't say anything.
I can stay 2-3 days, right?
Were you kicked out of the house?
No, that's not right.
If you're talking this way,
I can leave.
Who says you can't?
I can really stay?
Where is your bag?
- Take all of it, right? - Yes
Choose as you wish, which room you like to sleep in.
There are several rooms.
This is so pretty.
- Did you make it yourself? - Oh, that's P'Danai.
I knew it.
Let me see, okay?
Does it hurt?
I'm sorry. Where else?
Does it hurt?
Brother.
Actually, I left home.
Because I had a problem with P'Pong.
I'm sorry that I had to lied to you.
- Because I don't want you...- It's alright.
You don't need to say anything.
I'm happy that you came to me.
Let's see the other side, where your hair is hiding it.
What kind of person, your touch is so heavy.
It's better if I put it on myself.
Anywhere else?
It stings.
So you'll be sting like me.
You have to apply a lot so you will heal quickly.
Next time, do this.
You run away quickly, so you don't have to face something like this.
Who can run away in time, with short legs like this.
Who said? I've seen you as a model since a kid.
Bad manners.
Is your name Pong?
Yes, who are you?
- What's this? - I came in regards to Pitcha.
You remember it! If you touch Pitcha again,
you'll get much more than this.
What are you doing by yourself?
Training to be a fisherman
Careful, you'll fall down.
I will do the same. I can't...
- Brother, over there is pretty. - Where?
- There. - Where?
You should draw pictures right here.
- With the skyline like this. - And with me standing here.
I can't handle it.
I haven't play in the water in a long time.
Hello. What do you say, P'Tin?
Hey. I called to tell you, I came in to teach at the University now.
Hey, then we have to celebrate.
I can't today.
How come you can't?
- I have plans already.- What plans?
Then lets do this. I'll come by and see you.
Hey, Phat! Hey!
I told you, you don't have to point to my face.
What kind of person uses such a heavy bag?
- On. - Hello.
Khun On, dinner looks really delicious.
Pitcha, would you like to try some?
Thank you.
Actually, you should have called and told me ahead of time.
Well, I wanted to surprise you.
And is she staying here?
I say it seems a little small/crowded.
- Can you stay here? - I'm just staying for a few days.
No. I'm thinking of letting Pitcha stay here from now on.
- Brother. - Don't.
You don't have a place to stay now.
You can stay here from now on.
That's good. So you can look after Tin.
I don't have that much time to look after you.
I'm really worried about you.
Please eat.
How is it?
If it is delicious, then eat a lot, okay?
You didn't tell me ahead of time at all,
that Pitcha is going to move in here with you.
I'm sorry. I came a little sudden.
Are you angry with me?
I'm not angry. That's good.
She will be able to help look after you.
These days, you have started to teach too.
You have a lot of work.
You don't take care of yourself either.
- It's not to that point. - Yes.
If everything is complete,
should we invite Khun Phat and Pitcha to dinner at your house?
- Pitcha too? - Yes.
When she was little she probably went to play at your house often, right?
Phat will probably want to go.
But I think that...
Pitcha might not want to go.
Is there something?
No.
Pitcha may not be available to go.
Yes.
It's getting late.
You.
Can't I stay a little longer?
I still don't want to go back yet.
Tomorrow, you have to drive early in the morning.
I'm worried about you.
I wont' be going anywhere, On.
Alright.
I'll go back.
- Yes?- You haven't gone to bed, right?
I came to tell you good night.
Good night.
Here, is this pretty?
Not pretty.
You're mean.
What about this?
- What's the difference? - This is rain.
The same. Not pretty as usual.
I'm drawing a pretty tree.
Do you want butterfly too?
What do you say, On?
P'Tin, where are you?
I'm at home.
Why didn't you wait for me?
I want to secretly come look first.
How is it?
Everything is the same. Just like when I was a kid.
My, you talk about it so often.
So much that I can see the image of how it was before.
Thank you.
You like it. I'm happy.
I'm about to follow you there, okay?
- Yes. See you later. - See you later.
It is the part of the body that show the various feelings of human.
Therefore this part of the body is the most difficult to draw.
People have feelings.
Angry, furious, love...
sorrow, sadness...
and what should we do?
So that we can express this feeling
for others to be able to understand the feeling
When we look at our drawing
You should feel like you really make eyes contact
with the owner of that eyes
Do you understand?
Only seeing the expression in that eyes
It can make us feel like..
They have something special.
That can melt our heart.
If someone can't finish working during the class, please leave it at my desk no later than this evening.
-Teacher! -Yes!
What's a matter? What are you doing here?
I just miss you.
Don't do it. I know you well.
I'm really jealous of you being here.
The atmosphere is nice.
Moreover have some women too.
I am a teacher.
You are a teacher and so what?
You are a teacher so you have no heart then?
You're really..
Are you free this Sunday?
What's a matter?
I and On will go to my old house that I used to live in.
Do you want to go with us?
Old house that you used to live in.
Did Pitcha use to live there?
I have some request..
When it's time to say, I feel shy and can't speak out.
It's about Pitcha. Please talk with her for me, OK?
Because I am an acceptable guy.
I can be a good boyfriend for her.
No. I can't...
-What? Khun Patin...You can be a good friend.
But you are not good enough for Pitcha.
-Tin!-Pitcha is too good for you.
Are you going to be protective of her and take care of her the rest of your life or what?
Of course!
Before you came back,
she nearly got married with that creditor already.
You have never known about it, right?
Let say that..
I met her first then. I will go now.
I told him already.
Really?
Yes, really.
Did you apologize her that's why she agrees?
Well... something like that.
You got you job back now.
Thank you!
So I will go back to work tomorrow.
I worried a lot about it.
Can you buy me a meal to pay me back?
OK!
-Really?-Really...
Can I ask one more thing?
-What?-Pitcha..
Don't smile like this to anyone else.
What kind of smile?
Brother!
Pitcha! Do you come back to work already?
-I'm so glad about it.-Thank you.
I heard that you meet Pee Patin, right?
I miss him too.
What's a matter with you?
He is my first love.
How is he now?
Is he still handsome as before?
He is the same.
Why did everybody behave strangely today at the store?
I talked with them but nobody talked with me.
They might be afraid.
Afraid of me? Why?
Because the department manager..
she was moved to the swimming pool and recreation.
Khun Panee? Why?
I heard that she talked not nicely with...
a new executive
So she got punish.
How did it relate to me then?
Aren't you a close friend of the new executive?
Are you crazy? How could I know such people like that?
That's true!
But isn't it good then?
She moved away so you can come back to work again.
But if the executive only think of himself like this,
we will suffer too, Ging.
That's right. But I heard from insider they said that...
He is a son of the president.
They might grew him freely.
But I can't remember his name. What is his name?...
Let it be...
Chilaphat!
Chilaphat?
Khun Phat?
What's wrong?
Why do you have such face?
It is my false that I thought you are a good person.
I thought that you apologized her.
And explained to her so that I can come back to work again.
Why do you think that I didn't go to apologize her?
So why she was moved to other department?
Why do you have to care about it?
She didn't want to hear your reason.
Isn't she going to fire you?
In her point of view, I broke the rules.
I damaged the hotel image.
But it is not true.
Isn't it her duty to do like that?
You are so kind heart woman!
I want to come back to work.
So I can live without rely on others.
Don't you think that she also thinks the same as me?
I think I know the habit of such people like you now.
Self interested! Who will be in trouble..
You won't care.
I will go now.
Who say that I don't care?
Everything that happened it because of you.
I like you.
I really like you.
Stop trying to stay far from me!
Don't think that way...
My house we don't have a cousin.
-Pee Tin!-Pan!
-Pitcha...
I'm not your sister anymore.
I'm a child from another family.
Subtitles brought to you by Endless Love Team@Viki
Subbers: cgwarsaw, Tou66, mayana88
Segmenters: earsds
Editor: Tou66